[Criança desaparecida]
Qual é o seu nome?
Yoon Bok!
Mamãe!
[Nome: Kim Hye Na. Sexo: Feminino. Idade: 9 anos]
[Marca de nascença roxa]
- Você tem uma marca de nascença roxa? - Tenho.
A única coisa de que sei com certeza
é que tenho que pegar essa criança e ir para bem longe daqui.
O que foi?
Conhece essa criança?
Bem...
Ela é fofa, só isso.
Mas, investigador,
acha que essa criança morreu?
Faz cerca de um mês que ela desapareceu.
As chances de ela ter se perdido são baixas.
Se ela tivesse sido sequestrada, o sequestrador já teria ligado.
Ah...
Então, acha que a criança morreu...
A morte dessa criança é uma das muitas possibilidades.
Então...
quais são as outras possibilidades?
Bem...
alguém poderia tê-la levado.
Suspeita de alguém?
Não posso dizer porque a investigação está em andamento.
Então...
poderia dar detalhes dos maus-tratos da mãe?
Você é estranha.
Por que está tão interessada nesse caso?
[Episódio 8]
Qual é o problema?
A vovó não está aqui.
A vovó?
Ela está na recepção com o Sr. Jae Beom.
Ela não morreu, certo?
Não.
Ela não vai morrer de repente.
Eu acabei de vê-la.
Tem medo de que a vovó morra?
Vamos ficar com a vovó por agora?
Devemos ficar com ela,
mesmo que precisemos adiar a nossa fuga?
Aqui.
Estou bem, Yoon Bok. Obrigada.
Retiro o que disse sobre você ter que se mudar.
Bem...
Peço desculpas por ter pedido isso...
Não.
Enquanto estava empacotando tudo, pensei que era a coisa certa a fazer.
Por favor, não seja indeciso.
Temos que pedir outro grande favor.
Por ora...
poderia não se mudar para longe?
Parabéns por ter saído do hospital, mãe!
Não fique doente, vovó!
Obrigada!
Onde o Tae Hoon está?
Ele estava aqui.
Oppa!
Tae Hoon!
Pegue a bola!
Zum!
Peguei!
Por que ela está brincando de brincadeira de menino?
As meninas também podem brincar disso.
Achou que meninas não podiam brincar de bola, Tae Mi?
Meninas brincam de casinha ou com bonecas, vovó.
Ou tocam piano.
Ou desenham.
Ela puxou a mãe.
A mãe da Yoon Bok também não brincava de casinha ou com bonecas.
E você puxou a sua mãe.
Sua mãe sempre tinha uma boneca com ela assim que aprendeu a andar
e brincava com panelas e colheres.
Precisa de ajuda?
Não.
Quando está fazendo comida para oito pessoas,
precisa calcular o tempo, movimentos e se concentrar.
Não interferir
é ajudar.
Entendo.
Saia da frente.
Unni...
Convidei o Dr. Jung para jantar.
Quem?
Seu Dr. Jung.
Por quê?
Porque estou curiosa.
Para ser sincera, é difícil acreditar que alguém
com as qualificações do Dr. Jung
tenha se apaixonado por uma mulher de 38 anos com uma filha.
É mesmo?
Ou ele tem segundas intenções ou ele é problemático.
Que tipo de segundas intenções?
Talvez ele tenha a ideia errada?
Talvez ele pense que você receberá uma herança enorme.
Já contou a ele que desistiu da herança?
Não, eu não contei.
Deveria contar!
Tem que contar isso no início para evitar problemas mais tarde.
Ah...
Não estou dizendo que o Dr. Jung é um interesseiro.
Prove o tempero.
[Kang Soo Jin: Pesquisadora do Centro de Ornitologia da Univ. Mooryung]
Kang Soo Jin?
[Ornitóloga Kang Soo Jin]
[Kang Soo Jin: Pesquisadora do Centro de Ornitologia da Univ. Mooryung]
[Para onde as aves migratórias perdidas vão?]
Ela definitivamente não é o tipo do meu oppa.
Não foi a Mooryung ontem?
- Fui. - Então onde está o artigo?
Eu me encontrei com a polícia após a entrevista com a mãe da criança,
mas a história da mãe não é confiável e...
- Qual é a conclusão? - Bem...
Não consegui confirmar nada,
por isso desisti da história por agora.
Chega. Entregue essa tarefa para Jang Hoon.
O quê?
Não me importo se tentou o seu melhor.
Quero resultados.
Acho que é muito cedo para ser responsável por um artigo especial.
Reflita sobre suas ações.
De acordo com o dono da barbearia,
um guarda de prisão que ele via regularmente pediu um favor,
por isso ele contratou a Sra. Nam Hong Hee
como assistente.
Quando ela começou a trabalhar, percebeu que era boa com as mãos
e que também era uma pessoa séria e taciturna.
Quando o dono se aposentou, ele deu a barbearia para ela.
Pode entrar em contato com esse guarda?
- Oi. - Que flores lindas!
Obrigado por me convidar.
Sabia que estou cozinhando desde de hoje de manhã?
É mesmo?
- Sente-se. - Obrigado.
Nossa!
Sou muito distraída!
Não estou brincando quando falo
que a comida está muito gostosa.
Devia ganhar um prêmio.
Quero que meu marido seja a pessoa melhor alimentada no trabalho.
E quero ser a melhor cozinheira dentre as mães dos amigos dos meus filhos.
Por isso, cozinho tudo de novo se algo não ficar gostoso.
Mas isso não é difícil?
Eu cozinhava muito para a unni quando ela estava na escola.
Não é mesmo?
Sim.
Mas a unni não tem interesse nesse tipo de coisa.
Ela não sabe o que é bom.
E ela também não sabe cozinhar.
Há coisas que eu sei fazer.
A minha filosofia na cozinha é diferente da sua.
E qual é a sua filosofia?
Cozinhar comida rápida e simples.
E comida que exija o mínimo de preparação possível.
Para ser sincera, Dr. Jung,
eu o convidei porque queria saber o quanto você sabe sobre minha irmã
e se suas intenções com ela são sérias.
Nenhum dos médicos que conheço gostam de mulheres como ela.
Não está só brincando com a ingênua da minha irmã, certo?
O que quer dizer com "mulheres como ela"?
Ela é velha, pobre e obcecada com pesquisa.
Ah...
Escutar você dizer isso
me faz perceber por que gosto da Soo Jin.
Meu pai era o pediatra do bairro, e sempre estava muito ocupado.
Ele ia em qualquer lugar para ajudar quem precisava,
e até atendia pacientes em casa.
Ele comia em casa porque morava no andar de cima da clínica.
Nossa...
Meu pai era uma pessoa feliz
porque estava fazendo o que gostava,
mas minha mãe era muito infeliz.
Minha mãe gostava de viajar e queria explorar,
mas morreu antes de realizar o sonho de viajar ao redor do mundo.
Nossa...
Ela achou que a vida era injusta após descobrir que tinha câncer
e até pensou em se divorciar do meu pai.
Então, acho que é por isso que gosto de "mulheres como ela".
Porque ela é mais velha e, portanto, mais sábia,
e não tem medo da pobreza.
Ela tem a própria vida.
Uma mulher que não será infeliz, não importa o que eu faça.
Dr. Jung...
Yi Jin sempre provoca os homens que estão interessados na irmã,
mas você é o primeiro que a colocou no lugar dela.
Mãe!
Doutor...
não seja tão bom comigo.
É um desperdício do seu tempo.
Não há nada que eu possa fazer para pagá-lo de volta
na minha situação atual.
E em que tipo de situação você está agora?
Eu cometi um crime...
e estou fugindo.
Alguém se machucou?
Não é isso.
Consegue lidar com a situação?
Estou tentando.
Há algo que posso fazer para ajudá-la?
Não.
Sinto muito.
Assim como você gosta de aves,
das florestas, de livros...
e da Antártica...
eu gosto de uma mulher fria e complicada chamada Kang Soo Jin.
Isso é tudo.
[Kang Soo Jin, Kim Hye Na]
Eu...
quase tive overdoses de comprimidos várias vezes tentando criar a Hye Na.
Queria morrer porque era muito difícil.
Por que acha que pode me tratar assim...
Desculpe, Hyun Jin,
mas nossa mãe não entenderia.
Nem você ou a Yi Jin,
pois nem eu entendo a situação em que me encontro.
Acha que essa criança está morta?
Alguém poderia tê-la levado.
O que faz você pensar que pode me tratar assim quando não sabe nada?
Por que está agindo dessa maneira?
Rãs, caracóis e rabos de cachorros...
É disso que meninos são feitos
E de que as meninas são feitas?
Açúcar e temperos e tudo que é bom...
É disso que as meninas são feitas
Cheguei.
Você voltou cedo.
- Sim. - Já comeu?
Não estou com fome.
Venha aqui, Tae Mi.
Yoon Bok, você é boa em quê?
Hm...
Não sabe fazer nada?
Hm...
Xampu?
O que é "xampu"?
Lavar o cabelo de outras pessoas.
A Vovó Mindinho falou que sou boa porque meus dedos são pequenos.
Ela gosta muito quando esfrego o coro cabeludo dela.
Você não vai à escola, Yoon Bok?
Não.
Ela não está na escola?
Yoon Bok não quer ir,
e acho que ela não precisa ir nessa idade.
Você a está criando como uma selvagem.
Sabe ler?
Sei.
Havia um bebê coelho que queria fugir.
"Eu vou fugir, mãe."
"Se fugir, irei atrás de você,
pois você é meu filhote fofo."
"Se for atrás de mim, mãe,
irei para a beira do rio e virarei um peixe.
E nadarei para longe."
Esse é um livro para criancinhas de três anos.
Parece que ela está recitando, não lendo.
Ela está trocando de página antes de terminar de ler.
Dê outro livro para ela.
["Sabia, esse é o meu livro"]
Um...
Esta sílaba tem duas consoantes no final.
Ela não sabe ler encontros consonantais?
Eu também não sabia ler quando tinha sete anos.
Yi Jin...
Leve a Yoon Bok à escola que os gêmeos vão
amanhã de manhã.
Mãe, só pode entrar lá se passar na prova.
Que tipo de prova?
Coisas como habilidades acadêmicas básicas.
Ela tem que tirar 90%
no Teste de Inteligência Kaufman,
e também olham a criatividade e a personalidade da criança.
A filha da Soo Jin não seria reprovada num teste.
Sua irmã nunca foi reprovada num teste antes.
Como ela pode fazer o teste quando nem sabe ler?
Eu também sou contra.
Não quero que outras pessoas julguem a criatividade ou a personalidade dela.
Soo Jin...
nunca sacrifiquei sua educação, nem mesmo quando estava ocupada.
Eu a mandei para a melhor escola
e nunca faltei a uma reunião de pais.
E quanto a tocar um instrumento, praticar esporte e arte,
fiz de tudo para que aprendesse, pelo menos, um de cada.
Foi muito difícil para mim.
Já pensou que sua vida ficou mais fácil por causa disso?
Você conseguiu uma bolsa de estudos para a faculdade
e nunca teve que me pedir nada.
Aposto que nunca teve problemas com a língua quando estudou no exterior.
Mãe.
Unni é sua filha, mas Yoon Bok não é!
Só se preocupe com sua própria filha.
De qualquer forma, a opinião da pessoa é importante,
então pergunte à Yoon Bok.
Como uma criança de sete anos pode decidir?
Os pais devem tomar decisões
e, se for necessário, precisam forçar os filhos!
Yoon Bok...
quer fazer o que a vovó disse
ou quer o que a mamãe disse?
Posso ser honesta?
Claro.
Bem...
Eu...
quero aprender inglês
e a tocar piano também.
Yi Jin...
começando amanhã, prepare a Yoon Bok para fazer a prova.
Ela era calada, séria
e muito habilidosa com as mãos.
Eu a vi uma última vez.
Foi antes de ela ser solta. Ela pediu um favor.
Ela disse que queria doar todo o dinheiro dela
anonimamente.
Ela me pediu para enviar a um orfanato em Chuncheon, mas...
Está falando da Casa do Amor?
Sim, isso.
O nome era esse.
Você queria frequentar o jardim de infância?
A Tae Mi não é bonita?
Meninas são bonitas
porque as mães penteiam o cabelo delas cantam canções, leem livros
e ensinam o que precisam fazer para serem bonitas.
Sabe como as crianças me chamavam?
"Lixeira de sobra de comida."
Ainda pareço com uma lixeira?
Não.
Minha mãe me chamava de nojenta todos os dias,
então pensei que eu parecia com uma lixeira,
mas agora eu tenho uma mãe.
Uma mãe que lê para mim e me conta histórias.
Tudo bem.
Vou ler um monte de livros para você amanhã.
Aprenderá a ler encontro consonantal rapidinho.
Consigo ler o resto.
Só não consigo ler sílabas com duas consoantes no final.
Eu sei.
Vamos dormir.
Boa noite, mãe.
Boa noite, Yoon Bok.
Você está dormindo?
Podemos conversar no meu quarto?
O que está fazendo?
Tivemos convidados, e não comi bem.
Ah.
Não aguento mais.
Vivi na sombra da minha irmã a vida toda.
Agora eu tenho que ser a empregada da filha dela?
Não acha que está exagerando?
Eu tive que levá-la ao shopping e ao salão de beleza.
Agora tenho que levá-la à escola!
Isso não é ser a empregada dela?
Céus.
Se esse for o caso, você já é a empregada dos seus filhos.
O que mais me irrita é que
Tae Hoon e Tae Mi estão recebendo o mesmo tratamento que eu recebi.
Assim que ela apareceu, mamãe perdeu todo o interesse por eles!
Os olhos dela brilhavam quando via nosso filho,
mas agora...
é como se estivesse olhando para o filho do vizinho!
Seja honesta. O que mais te irrita
é que, quando essa criança receber a herança, você não será a presidente.
Estou errado?
Na verdade, não acredito que ela seja a filha da unni.
Elas não se parecem.
Olhe o registro da família então.
E daí se ela for filha biológica ou não?
O importante é saber se ela tem direito à herança.
Posso olhar o registro de família da minha irmã?
Precisa ter uma procuração.
Onde você
conseguiu isto?
Fui para Mooryung.
Diga-me quem, o que, quando, onde, como e por que,
de forma clara, concisa e precisa.
De uma maneira que uma repórter entenda.
Tenho certeza que a pessoa que abandonou a Soo Jin
tinha algum motivo,
mas quando penso no estado da minha criança quando foi abandonada,
meu desejo de entender a situação some.
Ela tinha cicatrizes pelo corpo todo
e estava presa para que não fugisse.
É por isso que ela levou a Hye Na?
É sequestro.
Sequestro.
Mesmo que tenha tido boas intenções,
manter uma criança longe da proteção dos pais
é ilegal.
Você está certa.
Você não devia ter feito isso.
Pensou no que acontecerá se for pega?
Realisticamente falando,
nunca poderá viver uma vida normal.
E a mamãe?
O que acha que vão dizer no jornal das 21h?
"Kang Soo Jin, filha da atriz veterana 'Sra. C',
sequestrou uma criança."
E o marido da Yi Jin?
Ele é promotor. Isso o afetará também.
E quanto a mim?
Tive chance de escrever um artigo ontem,
mas perdi essa chance por sua causa.
E se alguém me perguntar sobre esse incidente?
Não poderei dizer que não fazia a menor ideia
porque peguei esse folheto com o encarregado da investigação.
Desculpe, Hyun Jin.
Não pode resolver isso com um pedido de desculpa.
Eu queria muito ser repórter.
Eu amo muito essa profissão,
mesmo que eu quase não tenha tempo de dormir ou vir para casa...
mas o acha que vai acontecer se as pessoas descobrirem
que eu já sabia de tudo
e não informei ninguém ou escrevi um artigo sobre isso?
Eu também...
me encontrei com a mãe da criança.
Ela parecia triste.
Ela parecia triste e injustiçada.
Tem certeza, unni?
Tem certeza de que pode ser melhor mãe que ela?
Tem certeza de que ela não será uma boa mãe a partir de agora?
Yoon Bok...
morreu naquela época.
Como ela poderia ser uma boa mãe quando a filha morreu naquela época?
O investigador acha que ela não morreu.
Ele acha que alguém levou a criança.
Ele disse que ainda está investigando!
Por que não denunciou à polícia?
Eu denunciei.
A polícia não fez nada até a Yoon Bok morrer.
Vá embora, unni...
o mais rápido possível.
Eu pensei muito
se eu devia te pedir para se entregar
ou se eu devia informar à polícia.
Eu sei que não posso denunciá-la à polícia agora.
Fuja para o mais longe que puder.
Seja como for, não deve ser pega.
Entende, certo?
[Casa da atriz Cha Young Shin]
Eu a vi uma última vez.
Foi antes de ela ser solta. Ela pediu um favor.
Ela disse que queria doar todo o dinheiro dela
anonimamente.
Ela me pediu para enviar a um orfanato em Chuncheon, mas...
Está falando da Casa do Amor?
Sim, isso.
Disse que devemos guardar esse segredo.
Por que se encontrou com o guarda da prisão?
Pensei que Soo Jin gostaria de saber.
Sabe o quê?
Que a mãe biológica
nunca a abandonou, mesmo que a deixou lá.
Abandono é abandono.
E daí? Todos que abandonam um filho tem um motivo.
Ainda assim...
Se levar em conta o ponto de vista da Soo Jin...
Para quem trabalha?
O quê?
Só precisa descobrir o que eu quero. Nada mais além disso.
Toda vez que Soo Jin fugia de casa,
ela sempre ia para a Casa do Amor
para ver se aquela mulher tinha ido lá.
Soo Jin nunca parou de esperar por aquela mulher, nem por um momento.
Esperar por uma mulher que a abandonou.
No fundo, Soo Jin sabia.
É o que eu acho.
Não investigue mais.
Não quero saber de mais nada.
Você me assustou!
Ahjussi...
Sinto muito...
mas lembra que prometeu me dar o passaporte em uma semana?
Pode conseguir isso mais rápido?
Você não prometeu à sua mãe que ficaria aqui por enquanto?
Surgiu um imprevisto.
Não posso.
E também não posso te dar mais tarde.
Se eu te der o passaporte, você irá embora.
E se você for embora, sua mãe...
desmoronará completamente.
Ah...
Não posso pegar para você.
Acha que
eu deixar mamãe nesse estado é o pior que pode acontecer?
Nunca considerou o fato
de que a situação poderia piorar?
Soo Jin,
o que está acontecendo?
Me diga!
Vamos! Você pode me dizer.
Será melhor se não ficar sabendo.
Sem essa!
Então como poderei ajudá-la?
Ahjussi...
já fugiu da polícia alguma vez?
Por um crime violento?
Você estava aqui, unni?
Sim, por quê?
Preenchi os documentos para o jardim de infância.
Você tem o seu selo?
Está na gaveta da mesa no meu quarto.
Hm...
Sobre o que estão conversando?
É segredo.
É sobre o testamento?
O advogado pode te contar mais tarde.
Puxa...
Leia isto.
Diga "ig". "Ig".
Mas você escreveu "ilg". E o som "l"?
Quê?
Aqui diz: "Eu sei ler".
E quando você lê isso, o som "l" está lá.
Cadê o som do "k"?
"Il... geul... Soo". (Significa: Eu sei ler)
Não consigo ouvir o "k".
Escute com atenção.
Não está escutando porque é muito rápido.
"Eu sei ler."
Vocês duas estão estudando muito.
[Procuração]
[Kang Soo Jin]
Partirei amanhã ou depois de amanhã.
Para onde está planejando ir?
Ainda não decidi.
Não posso deixar que nada aconteça enquanto eu estiver aqui,
por isso preciso ir embora logo.
Quando está planejando contar à sua mãe?
Eu direi a ela antes do jantar.
Céus...
Está passando por momentos difíceis por minha causa, certo?
Não, estou bem.
Fui muito imatura porque pensei
que eu não ia conseguir ir embora.
O que quer dizer com isso?
Por acaso, sabe de algo?
Não.
Eu não sei nada.
Tudo bem.
Deve continuar assim.
Eu já vou.
Soo Jin.
Sim?
Talvez não volte nunca mais se for embora.
Sinto que...
me arrependerei se eu não te der isto.
O que é isso?
É uma gravação.
É sobre a sua mãe biológica.
Já te disse que não quero pensar nela.
Vou deixar aqui.
Não estou interessada.
Com licença, posso ter uma cópia do registro de família?
Aqui está a procuração.
- Espere! - Ei!
Não nos deixe para trás!
Espere!
Essas crianças são engraçadas.
Tae Mi está tentando agir como uma irmã mais velha,
e Yoon Bok a obedece bem.
Teria sido tão bom se elas tivessem se conhecido antes.
Preciso dizer algo.
Pessoas com empregos como o meu
são muito sensíveis.
Não conseguimos dormir bem,
então tomamos remédio para dormir,
mas, desde que te trouxe aqui, nunca mais precisei fazer isso.
Eu até a levava para as gravações.
Para minha surpresa,
dormi bem quando a Yoon Bok estava do meu lado no hospital.
Mãe.
Preciso te dizer algo.
Eu estou ouvindo.
Surgiu um imprevisto.
Então, acho que... amanhã...
Mãe...
Precisamos conversar.
[Registro de família]
Ela não é legalmente sua filha.
Você não a pariu, certo?
Ela não é legalmente sua filha.
Você não a pariu, certo?
Yi Jin...
estou indo embora logo.
Desculpe por deixar mamãe com você de novo,
mas essa a vida que eu escolhi.
Sei que não ajudei a família
e que fui um fardo.
Não reivindicarei o meu direito
à herança da família.
Portanto, pegue minha parte da herança e abra uma fundação
e use o dinheiro para uma boa causa.
Bem, eu...
Está dizendo que vai viver sua própria vida,
então não posso dizer nada sobre isso.
Quando você vai embora?
Depois de amanhã.
Tão cedo assim?
Só aconteceu assim.
Diga-me se precisar de ajuda.
Deve ter muita coisa acontecendo na sua vida, com uma filha e tudo mais.
Senhor!
Você me assustou!
O que está fazendo aqui?
Não consegui entrar em contato com você,
e não tive escolha a não ser vir aqui.
Você me disse que gostava de uísque single malt.
Quer ver se é o uísque certo?
Do que se trata?
Bem...
É sobre o item da última vez.
Gostaria de saber se posso tê-lo mais cedo.
Por quê?
Todos estão esperando a vez deles pacientemente.
Por que não pode esperar?
Hoje em dia, até tratam pacientes na Emergência
de acordo com a urgência, não na ordem de chegada.
É muito urgente?
Senhor!
Quando lê a sílaba "dalk", não pronuncia o som "l".
E quando lê a sílaba "ubs", não pronuncia o "s".
Você está certa.
Se vir uma certa sílaba com duas consoantes no fim
pela primeira vez,
como sabe qual consoante deve ler?
Pois é...
É difícil, certo?
Yoon Bok...
não precisa fazer a prova.
Por que não?
Acho que não poderá ir para a escola
porque teremos que ir embora logo.
Quando?
Depois de amanhã.
Você...
quer fazer a prova?
Eu estudei muito.
E...
a unni Tae Mi disse que irá lá me ver.
Está chamando a Tae Mi de unni?
O aniversário dela é em maio,
e o meu é em dezembro.
Não somos amigas, somos família.
Então ela disse que tenho que chamá-la de "unni".
Eu não sabia que famílias podiam ser tão grandes.
Eu gosto muito de ter uma família grande.
Então, não podemos...
ser uma família até amanhã?
Sim.
Vai demorar três dias.
Disseram que vão fazer o mais rápido possível.
Eu?
Eu estou bem.
Obrigada, ahjussi.
Já contou à sua mãe?
Ainda não tive chance de contar.
Escutou a gravação?
A Yoon Bok está acordando.
Vou deligar.
Senhora!
Não pode dormir aqui!
Por favor, levante-se.
Tenho que usar o banheiro!
Poxa...
Nossa!
O que é tudo isso?
[Criança desaparecida]
Por que pegou esses folhetos
quando colocamos para achar a criança?
Eu conheço essa garota.
Se fizer isso, não a encontraremos!
Eu a vi.
Você tirou tudo!
Eu a vi sendo levada embora.
Foi perto...
do mar.
Quem?
E quando?
Ela é uma mulher terrível.
Tenho certeza de que ela a levou
porque nunca teve um filho.
A pessoa que a levou é alguém que a criança conhecia?
Foi a professora dela.
Quando ela chegou aqui primeira vez, estava mal.
Ela não falava nem comia.
E ela também estava mentalmente instável.
Há algumas pessoas cujos corpos estão vivos,
mas estão mortas por dentro.
Mas, um dia, ela voltou à vida de repente.
Como se ela fosse uma TV que finalmente foi ligada.
Ela comia todas as refeições e fazia exercícios regularmente.
Ela trabalhava mais do que ninguém.
De acordo com o que disseram,
ela se tornou assim depois de ver um programa de TV.
Você se lembra qual programa era?
Acho que era um documentário.
Havia uma atriz de destaque.
Você sabe, a Cha Young Shin.
Ela está em alguns programas de TV.
"A Alma Gêmea da atriz Cha Young Shin"?
Sim, esse!
Se lembra...
do que aconteceu naquele dia?
Soo Jin.
Devemos seguir aqueles pássaros...
e devagarinho,
passo a passo...
entrar no mar
juntas?
Mas eu não quero.
Entre sozinha, mãe.
Eu quero viver.
Então, Soo Jin,
deve fazer o que eu disser.
Fazer o quê?
Esqueça tudo.
Não deve se lembrar de nada.
Esquecer o quê?
Esse mar...
Esses pássaros.
A casa em que vivemos.
O que aconteceu ontem.
E...
sua mãe.
Você está bonita.
Pareço com outras crianças?
Não.
Você é muito mais bonita do que as outras crianças.
Está dizendo isso só porque é minha mãe.
Acha que fará bem?
Sim.
Obedeça à sua tia, entendeu?
Entendi, mas...
aonde está indo, mãe?
Ah...
Preciso cuidar de algo antes de partir.
Vamos.
Espere, tia.
Quer que eu a ajude?
Não.
Consigo fazer sozinha.
Como uma menina de sete anos sabe cortar as próprias unhas?
Minha mãe me disse
que outras crianças não gostarão de mim se minhas unhas estiverem sujas,
por isso preciso saber como cortar sozinha.
Estava planejando ir embora...
sem me dizer nada?
No começo, pensei que minha mãe batia em mim.
Depois pensei que minha mãe tinha tentado me matar.
Mas...
eu me lembrei de tudo.
Lembrou o quê?
As palavras da minha mãe me dizendo para esquecer tudo.
"O mar."
Esse mar...
"Os pássaros."
Os pássaros.
"A casa em que vivemos".
A casa em que vivemos.
"O que aconteceu ontem."
O que aconteceu ontem.
E...
sua mãe.
O rosto da minha mãe.
O que aconteceu?
Onde está a casa em que vivemos?
E o que é a coisa "que aconteceu ontem"?
Eu..
matei alguém.
Eu matei um homem...
que era como uma besta.
Por que...
eu tive você?
Eu só tinha 19 anos.
Meu pai, minha avó e minha tia
me disseram para não ter você.
Mas gostava do sentimento de carregá-la na minha barriga.
Depois que fiquei grávida de você,
nunca me senti sozinha, nem mesmo uma vez.
Meu pai sempre implicava comigo se eu ficasse em casa.
Por isso, eu saia com uma mochila nas costas.
Eu ficava nas casas das minhas amigas...
Eu ia a lugares para mães solteiras...
e até vivi em uma estufa uma vez.
Minha filha preciosa!
Sinceramente...
foi muito difícil.
Eu não tinha ideia de como criar um filho...
ou o que devia fazer.
Bi, bi, saia da frente...
Uma bicicleta está vindo
Eu só...
levava você comigo...
para todo lugar.
Por isso...
senti gratidão por aquele homem horrível
por ter me dado uma vida simples,
onde eu podia assistir à TV enquanto jantava.
Não havia mais ninguém no mundo
que tinha nos oferecido esses luxos.
Ele me espancava quando bebia,
mas nada neste mundo é de graça.
Mas...
quando aquele desgraçado colocou a mão em você,
e você caiu pelas escadas...
eu perdi a cabeça.
Eu também já caí das escadas.
Soo Jin!
Dói!
Dói muito, mãe!
Droga!
Eu peguei você e saí daquela casa imediatamente,
mas ele me pegou
e me espancou.
Eu pensei que ia morrer.
Tive que dar meu mindinho para ele
como uma promessa
de que nunca fugiria de novo.
Foi quando eu decidi...
que era o fim...
que nunca mais seria tratada daquela forma.
Não me arrependo...
de ter matado aquele homem.
Porque, se eu não o tivesse matado, você e eu teríamos morrido.
Se tenho que me arrepender de algo,
eu me arrependo
de não o ter matado mais cedo.
Se eu tivesse feito isso...
eu não teria que...
mostrar esse lado meu para você.
Depois que eu o matei,
não sabia o que devia fazer.
Não havia como não ser pega,
porque eu o matei sem planejar.
Achei que devia abraçá-la apertado
e entrar no mar com você...
porque pensei que não teria medo...
se eu estivesse com você...
mesmo que eu tivesse medo de deixá-la para trás.
Mas eu não quero.
Entre sozinha, mãe.
Eu quero viver.
Eu...
morri naquele dia...
com cada passo...
que dei.
Mas...
você tinha que viver.
Eu...
não a abandonei.
Eu a tirei...
da minha vida...
vergonhosa.
Eu queria que minha filha
vivesse
uma vida diferente.
Acho que eu sabia disso desde o início.
Que ela voltaria...
para me buscar...
mesmo que demorasse muito tempo.
Que ela definitivamente voltaria um dia.
Por que quer frequentar nosso jardim de infância?
A unni Tae Mi é muito bonita.
Ela canta bem e sabe tocar piano.
Acho que poderei ser assim se eu frequentar essa escola.
Que tipo de pessoa sua mãe é?
Bem...
Minha mãe é...
Com licença.
A Sra. Cha Young Shin ainda mora na casa no topo daquela colina?
Claro! Ela mora lá há muito tempo.
- São 1.500 wons. - Certo.
Esta é a versão da minha mãe com 38 anos.
Ela cozinha bem
e é boa me ensinando a ler sílabas com duas consoantes.
O arroz e curry dela são deliciosos.
A versão da minha mãe com 28 anos é pesquisadora de aves.
Ninguém sabe mais sobre aves do que a minha mãe.
Ela reconhece que tipo de ave só pelo canto
e até sabe explicar porque pássaros voam.
Minha mãe com 18 anos é alguém que queria ir para muito longe.
Então, ela leu muitos livros.
Ela me disse que há portas dentro dos livros,
mas eu acho que é mentira.
A versão da minha mãe com oito anos
conheceu a mãe dela.
E chamamos a mãe da minha mãe de vovó.
Minha avó ama muito a minha mãe.
Quando minha mãe era criança...
a mãe que deu à luz minha mãe
a abandonou.
Minha mãe me contou essa história...
porque...
ela queria me ensinar que uma criança consegue viver
mesmo que seja abandonada pela mãe.
E também...
uma criança também poderá se tornar mãe um dia.
O momento em que te vi na TV...
senti uma vontade forte de viver...
como se alguém tivesse me empurrando para a vida.
Comecei a comer muito,
a fazer exercícios
e a trabalhar...
para o caso...
de me tornar uma mãe de novo.
Para o caso...
de você precisar de mim um dia.
Com esse pensamento,
cortei cabelo neste lugar...
nos últimos 27 anos.
Mas, um dia,
você apareceu diante de mim...
segurando a mão da Yoon Bok.
Devo ter vivido aqui todo esse tempo
para que eu pudesse segurar você e sua filha em meus braços
enquanto alimentava vocês com refeições quentes...
deixando que dormissem sob meu teto...
durante aqueles poucos dias.
Eu...
não posso pedir por mais nada.
Tudo bem...
se eu for embora agora, certo?
Tudo bem se eu...
deixar...
este mundo?
Vou ao jardim de infância com ela a partir de agora?
Sim.
Ela não passou na prova escrita,
mas é a primeira pessoa que passou por causa da personalidade e criatividade.
Por que eles me aprovaram?
Disseram que eu pareço com outras crianças?
Não.
É porque você é diferente das outras crianças.
É o que chamam de "especial".
- Cuidado! - Está bem!
Obrigada.
Hye Na!
Mãe...
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Onde a Hye Na está?
Devolva a Hye Na.
Nossa irmã nos enganou.
Ela não era filha da unni.
Quem? Yoon Bok?
Eu vi tudo.
Ela a chamava de "minha professora".
Onde você disse que era?
Foi muito difícil para mim.
Eu só queria ser feliz como as outras pessoas.
Eu serei uma mãe melhor.
Mamãe precisa de você.
Acho que preciso ir agora...
Mamãe...
adeus.